Sana, Eva, Vilde, Noora e Chris hanno nuovi volti e nomi nell’edizione francese e italiana della serie drammatica Vergogna.

Lo scorso autunno, NRK ha raggiunto accordi con sette paesi per realizzare le proprie versioni della serie. Oggi Spagna, Germania, Paesi Bassi, Belgio, Italia, Francia e Stati Uniti producono lo stesso concetto della Norvegia.

Prima la Francia

Secondo un informatore non ufficiale account Twitter la serie inizia in Francia il 5 febbraio, data non ancora confermata dal canale France 4, che ospiterà la serie.

Anche il caporedattore di P3 Håkon Moslet non può confermare alcuna data e afferma che sono il canale francese e la società di produzione a controllare la pubblicazione.

Secondo il sito dei fan Aggiornamenti vergognosici sarà già un’anteprima al Forum des images di Parigi il 31 gennaio.

Gli attori francesi e italiani di Skam hanno già il loro Facebook– e account Instagram che diventano attivi all’inizio della serie.

Sana francese senza hijab

Secondo Moslet in P3, le produzioni europee stanno utilizzando la sceneggiatura della prima stagione di Skam in Norvegia.

– L’azione si svolge in una realtà locale, ma sembra che vogliano rimanere vicini alla scrittura norvegese.

Molti personaggi hanno tuttavia ricevuto nuovi nomi, e in particolare possiamo vedere il ruolo francese di Sana senza di essi. hijab a scuolapoiché le regole sono in Francia.

In Belgio, la versione francese della serie sarà trasmessa per la prima volta l’11 febbraio, secondo un messaggio Twitter Peccato per la serie.

Attore Assa Aîchi Sylla Ho ottenuto il ruolo Sana e il suo nome è Imane B.

Il giorno prima diventa Emma Borges nella serie francese ed è interpretata da Philippine Stindel.

Noora si chiama Manon Demissy ed è interpretata da Marilyn Lima.

Attaccare diventa Daffy (Daphné), è l’attrice Lula Cotton-Frappier a cui viene affidato il ruolo.

Chris diventa Alex, interpretato da Coline Preher.

Giocherà Axel Auriant Isaccoche conserva il suo nome norvegese.

Giona Jonas resta, ma la staffetta francese viene rilevata da Léo Daudin.

Williamdiventa Charles, ed è interpretato da Michel Biel.

Théo Christine ha l’onore di suonare Penetratore Chrisma si chiama Alex Delano nella versione francese.

Probabilmente gli italiani saranno pronti a marzo

La versione italiana sarebbe pronta per essere proiettata a marzo, scrive lo svedese Ella.

La versione olandese inizierà probabilmente in autunno, mentre le versioni tedesca e spagnola finora sono rimaste mute.

Il giorno prima diventa Eva Brighi nella versione italiana ed è interpretata da Ludovica Martino.

Noora prende il nome Eleonora Sava, ed è interpretata da Benedetta Gargari.

Giocherà Beatrice Bruschi (a destra). Sana, che conserva il suo nome norvegese. Qui con Ludovica (Eva).

Attaccare diventa Silvia in Italia ed è interpretata da Greta Ragusa.

Martina Leilo interpreterà la ragazza-Chrise conserva il suo nome norvegese.

Isacco diventa Martino Rametta ed è interpretato da Federico Cesari.

Resta Giovanni Garau Giona il suo nome italiano ed interpretato da Ludovico Tersgigni.

William si chiama Edoardo Incanti ed è interpretato da Giancarlo Commare.

Frederico Canegallo diventa la versione italiana di Penetratore Chris, ed è interpretato da Luca Grispini.

Udienza americana in Texas

La casa di produzione americana Il casting di Vicky Boone lo scorso autunno ha invitato i giovani a un’audizione ad Austin, in Texas. Questo è anche il luogo in cui avranno luogo le registrazioni.

– Amerikanske Skam sarà disponibile per lo streaming su NRK TV. Stiamo lavorando anche per rendere accessibili al pubblico norvegese le altre versioni, spiega Moslet.

Anche la scrittrice, regista e produttrice televisiva norvegese Julie Andem guiderà la produzione americana di Skam. Ha anche portato parte del team di produzione norvegese ad Austin. Il servizio televisivo di Facebook trasmetterà la serie nel 2018.

Leggi anche:

SKAM venduto negli Stati Uniti

Leggi anche:

Ora arriva la stagione finale di “Shame”