Aleksander Melli ha debuttato all’età di 17 anni con la raccolta di poesie Un petit matin. Da allora ha pubblicato tre romanzi per ragazzi, due raccolte di racconti e un’altra raccolta di poesie. Ora lavora come redattore di narrativa norvegese presso la Dinamo Forlag.

Scrittrice per metà italiana cresciuta in giro per il mondo come figlia di un geologo, la cui lingua madre è l’inglese e che non ha mai finito il liceo – ora lavori per guidare e formare scrittori in norvegese. Non è un po’ scortese?

– Credo di essere un esempio di integrazione riuscita. Basta un finto diploma universitario per integrarsi nella vita culturale norvegese.

Devi avere determinate qualifiche, giusto?

-Oltre a scrivere, negli anni ho lavorato molto in case editrici, come consulente, redattore e traduttore.

E hai preso il norvegese con il latte materno?

– No, a casa parlavamo italiano e l’inglese è la mia lingua scolastica. Ho iniziato a imparare il norvegese quando ero adolescente. Gran parte della poesia nella mia prima raccolta di poesie era involontaria, il risultato di scarse abilità norvegesi.

Stai firmando qualcosa adesso?

Certo che lo fa. Per quattro anni ha lavorato a un romanzo. Non sa quando finirà.

“Fino al prossimo anno”, ha detto con un sospiro doloroso e un gesto rassegnato. Quest’uomo sembra quasi un norvegese e parla norvegese con un dialetto di Stavanger, ma per me è ovvio che è italiano almeno quanto il norvegese.

Aleksander Melli vive in Norvegia perché qui si occupa di due bambini, ma questo non significa che abbia smesso di spostarsi verso l’Italia. La sua famiglia vive in Sicilia e voglio sentire il desiderio e l’orgoglio per l’Italia e la cultura italiana ad Aleksander Melli, dove ci sediamo al Kaffebrenneriet a St. Hanshaugen e beviamo Cortado ogni primavera.

Passiamo allora alle questioni sollevate:

Perché sei uno scrittore?

Domanda molto interessante Una questione di qualità, direi. La risposta deve essere che è il lavoro più bello, lo sanno tutti. E parte di ciò è il potere dell’abitudine. Sono aperto ad altre offerte.

La Dinamo Forlag sta lanciando in questi giorni una campagna di reclutamento rivolta ad autori inediti. Puoi parlarci un po’ del tuo ruolo di redattore?

– Se ho qualcosa da dare in relazione alla letteratura, è che sono un lettore abbastanza bravo e una persona flessibile, senza nucleo, in grado di adattarsi a molti tipi diversi di testi e di dare consigli costruttivi e precisi su ciò che può fare uno scrittore. fare per tirare fuori il meglio dal suo lavoro. Concretamente, Dinamo intende offrire agli autori inediti un dialogo editoriale più stretto di quanto sia consueto nel settore. Ulteriori consigli e follow-up sul percorso verso la pubblicazione. Una delle cose che farò alla Dinamo sarà pubblicare una rivista letteraria. Penso che ci sia troppa tolleranza per il linguaggio volgare e il libero pensiero nella letteratura norvegese. Preferisco l’amore duro, ma può sembrare un po’ più duro di quello che è, noi redattori siamo una razza modesta e sono molto in contatto con il mio tweed interiore.

Cosa ti manca della letteratura norvegese?

Grugniti. Disgusto. Empatia.