– Come state? In russo c’è una risposta a questa domanda, che può contenere sia incoraggiamento che profonda preoccupazione.

– Normalmente.

Così normale. La risposta può significare sia che sta andando brillantemente che sta andando all’inferno, e tutto il resto. La domanda non si pone – come nel mondo anglosassone – come una formula puramente garbata dove ci si aspetta un gran sorriso e un convincente “va tutto bene”, anche se tutto dovesse andare a puttane. Perché una conversazione russa è più ricca di così. La facciata è meno importante che con gli inglesi e gli americani. Ma quando si tratta di capire la risposta, spesso sei allo stesso modo. O – meglio – altrettanto breve.

Quindi quando tu in Russia, chiedi come vanno le cose durante la guerra in Ucraina, e puoi essere assolutamente sicuro che la risposta è un “normale no” artificioso – quasi indifferente. Ma cosa significhi è difficile da dire. Potrebbe significare che le cose stanno andando bene, come ha detto venerdì scorso il signore della guerra Vladimir Putin quando ha assicurato al suo pubblico che gli ucraini non avevano fatto passi avanti nei loro contrattacchi che erano allora iniziati. Potrebbe essere solo venerdì, ma non è ora, poiché gli ucraini hanno preso almeno tre villaggi nella contea di Donetsk e hanno fatto progressi in Zaporizhzhya, i rapporti di guerra normalmente affidabili, tra le altre cose.

Ma “normalmente” potrebbe anche significare andare all’inferno, come ha accennato nel fine settimana il proprietario del gruppo di mercenari Wagner, Yevgeny Prigozhin, quando si è rifiutato di sottomettere le sue forze all’alto comando russo come richiesto. La sua guerra interna con i leader della difesa russa continua e sembra essere diventata la nuova norma a Mosca. Prigozjon non metterà il destino dei suoi uomini nelle mani di quella che dice essere la dirigenza della difesa inetta e corrotta.

Quindi dal momento che non lo facciamo può fare affidamento interamente sulla lingua, come dovremmo cercare di capire come viene percepita la guerra in Russia mentre gli ucraini iniziano seriamente i loro tentativi di riconquista e possono infliggere una grande sconfitta allo stato di Putin? Quello che vediamo è che assolutamente tutto è fatto per creare un’immagine che tutto sia normale, anche se chiunque lo voglia può vedere che non lo è.

Comunque è “normale”.

Ma era lontano normale che uno sciame di droni armati abbia attaccato Mosca, come hanno fatto il 30 maggio. Hanno fatto pochi danni e sono stati abbattuti o resi innocui dall’inceppamento. Alcuni sono caduti proprio accanto a un complesso residenziale recintato per ricchi e fedeli. Sono in tutto e per tutto più protetti degli abitanti della provincia di Belgorod, appena oltre il confine con l’Ucraina. Le persone sono ora sotto attacco quotidiano di droni e artiglieria, e sono state ripetutamente attaccate dai russi che vogliono combattere Putin con la guerra. È normale che il presidente-guerriero Putin non riesca nemmeno a difendere il proprio popolo?

o è normale che anche le unità militari russe che combattono contro gli ucraini sono in guerra tra loro? Quando il gruppo Wagner si è ritirato dalla città di Bakhmut poco più di una settimana fa, hanno detto che la strada che stavano percorrendo era stata minata dall’esercito regolare russo. O è normale che il Wagner Group mostri un video di un ufficiale russo contuso che “ha confessato” di aver sparato ai soldati del Wagner Group mentre era ubriaco?

Nelle principali città russe, come Mosca e San Pietroburgo, cercano di fingere che tutto sia normale. La gente va al lavoro ea scuola, nei negozi c’è cibo e vestiti, anche se i vini ei formaggi francesi e italiani e la mela – non quelli gourmet – sono scomparsi dai centri commerciali. Ma fuori dai centri commerciali ci sono bancarelle dove cercano di arruolare giovani uomini per la guerra con uno stipendio di circa 30.000 NOK al mese. Morire? Normalmente? Sì, come ho detto, dipende da cosa ci metti dentro.

Tutte le dichiarazioni che sono la critica alla legittimità della guerra viene criminalizzata e si instaura a tempo di record una vera e brutale dittatura. Ampie fasce della classe media russa, che si erano abituate a dire esattamente quello che volevano ea trascorrere i fine settimana a Londra e Parigi, sono testimoni scioccate e paralizzate della propria drammatica perdita di potere. Ma possiamo fare qualcosa al riguardo? No, non senza mettere la testa sul ceppo e lasciare che i carnefici di Putin facciano oscillare l’ascia.

Normalmente? Sì, fino a quel punto, in un contesto linguistico. Ma ancora, ovviamente no. La lotta per mantenere la maschera e mantenere un’immagine di normalità è il compito prioritario del regime di Putin in questa fase della guerra. Se – o meglio quando – gli ucraini recupereranno ampi tratti di terra in Ucraina, sarà chiaro che nulla sarà più normale. E questo sarà il nuovo standard russo.